科技英语表达特点（科技英语特点概述）

科技英语与普通英语的主要区别是什么?

1、普通英语注重日常交流，比较随性；科技英语注重学术研究，比较规范；不严谨的可以表述为：科技英语=普通英语+专业词汇及表达方式。另外，科技英语多用陈述句，较少用问句及祈使句等。

2、其一，科技英语的专业词汇，是有别于一般英语的最大区别。其二，被动语态是科技英语种常见的语法项目。其三，主从复合句以及分词是科技英语中的关键。其四，广博的科技知识是科技英语的基础。

3、商务英语和科技英语的区别如下：商务英语只是职业英语的一种。职业英语可以说是具有很强专业性的行业英语，比如旅游英语、法律英语、医用英语。但他们共同点在于都有英语的基本语言基础。

科技英语翻译的主要特征(偏重于翻译)

1、科技翻译的特点有如下这些：科技英语在表述时多用直观、简单、准确、无歧义词汇。

2、其特点是：用词自由，句法结构简单，短句与省略句多，自然朴素，生活气息浓厚。在译文中进一步体现汉语口语的特点，省去主语“你”、“我”；将英语的一个句子I dont think so。干脆译成一个字“不”，显得简洁有力。

3、科技英语翻译技巧之浅见科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。

电子专业科技英语翻译有什么技巧

1、顺译法 在判断原文的词序及逻辑结构和汉语一致时，译者可以采用基本一致的顺序进行翻译。在翻译科技英语长句时，笔者发现并非每一个英语长句的结构都有别于汉语结构。

2、科技英语翻译，要做到言简意赅和句子结构严谨，而不是简单地文字对换和单词排列，须通观全文，综合运用意译、音译、意音兼译和形译方法。本文就科技英语的翻译技巧进行了探讨。

3、要大量使用名词化结构 1因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。2科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第二人称；此外，要使主要的信息置于句首。

4、英语翻译技巧：第省略翻译法 这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

5、英语翻译八大技巧为：重译法；增译法；减译法；词类转移法；词序调整法；分译法；正反翻译法；语态变换法。重译法：在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。