时政文献翻译实例分析（时政文本中英文翻译语料）

高中过秦论原文翻译及赏析

过秦论原文翻译 秦孝公占据崤山、函谷关的坚固，拥有雍州的土地，君臣固守以窥视周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海，有并吞八方、统一中国的雄心。

出处 出自西汉时期贾谊的《过秦论》。赏析 文章通过对秦国兴盛历史的回顾，指出秦国变法图强而得天下，具体地论述了秦统一之后的种种过失。

政治家的自我修养是一个非常重要的问题，只有具备高度的自我修养，才能够更好地为国家和人民服务。

考 网高二频道为你整理了《高中过秦论原文翻译及赏析》，助你金榜题名！ 原文 过秦论（上） 秦孝公据肴函之固（1），拥雍州之地（2），君臣固守，而窥周室（3）；有席卷天下、包举宇内、囊括四海之意，并吞八荒之心（4）。

时政公文常用英语词汇解析

1、That being said 本身是承上启下的过渡，有时候引导一种矛盾、对立的关系，常用来翻译 “但是”、“也”、“同时”、“另一方面”。

2、See to it that 常用的固定表达，表示“务必，必定 ”，很多时候和 ensure that 可以替换。可以用在多数表示计划、表示决心的句子里。个人感觉这个词没有太大的.实际意义，但是可以酌情“强行使用”。

3、表示可能性的词汇：maybe，perhaps，possibly等。

4、引导语：下面是我整理的关于英语报刊新闻标题的.常用词汇，希望可以帮助到大家。

时政翻译的六个策略是什么

1、用词策略：在翻译中国时政文献时，需要考虑用词策略。简明策略：在翻译中国时政文献时，需要简洁明了。准确策略：在翻译中国时政文献时，需要准确无误。得体策略：在翻译中国时政文献时，需要通顺得体。

2、信息量大，语言精练。因此，翻译时政文本时，必须保证语言的准确性和信息的真实性。翻译过程中，要谨慎使用猜测、推断等方式，避免因翻译不当造成信息失真或传递错误信息。

3、删减信息：有时候源语言的信息量比较大，需要在翻译过程中删减部分信息，以避免目标语言读者的理解困难。 文化转换：当涉及到文化、习俗等方面的内容时，需要采用文化转换的策略，以便目标语言读者能够理解和接受这些信息。

4、直译与意译 所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

5、翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。

6、正义反译，反义正译（Negation）negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同。