小康社会英语怎么翻译（小康社会官方翻译）

全面小康英语

中文的小康在这里被翻译为moderately prosperous，这个词组可以理解为“相对繁荣的、温和的、中等水平的繁荣”。而“全面”则被翻译为in all respects，这个短语可以表示“在各个方面、从整个角度看”。

全面小康的英语翻译使用了什么技巧 翻译技巧：使用相似的单词和表达方式来保留原文的意思。尽量避免过多的介词和冗长句子，使翻译更加流畅。根据上下文理解原文中隐含的意思，并在翻译时体现出来。

building a well-off society in an all-round way 这两种说法都是可以的，第二种更常用。

请问“小康社会”怎么翻译。谢谢了!

现在国外也使用小康概念，是由中文翻译过去的。译法各种各样。

中文的小康在这里被翻译为moderately prosperous，这个词组可以理解为“相对繁荣的、温和的、中等水平的繁荣”。而“全面”则被翻译为in all respects，这个短语可以表示“在各个方面、从整个角度看”。

古文 小康社会翻译 原文：今大道既隐，天下为家。译文：如今大道已经消失不见，天下成为私家的。原文：各亲其亲，各子其子，货力为己。

“小康社会”：a moderately prosperous society 至于当前正流行的“山寨”应该怎么译，目前似乎尚无确定的说法。所谓“山寨”，其核心含义就是产品的冒牌。

全面建设小康社会 To build a moder tely prosperous society building a well-off society in an all-round way 这两种说法都是可以的，第二种更常用。

小康”的英文译法 “小康”是改革开放的新词，含义甚广，翻译起来的确有些费劲。

“小康社会”的英语说法

1、well-off society 十六大报告的英文译本把小康社会翻译为“well-off society”。小康，是一个中国式的概念，产生于中国。现在国外也使用小康概念，是由中文翻译过去的。译法各种各样。

2、中文的小康在这里被翻译为moderately prosperous，这个词组可以理解为“相对繁荣的、温和的、中等水平的繁荣”。而“全面”则被翻译为in all respects，这个短语可以表示“在各个方面、从整个角度看”。

3、小康社会： affluent society Realizing this society is what we call Chinese-style modernization.这个小康社会，叫做中国式的现代化。

4、well-off 表达小康社会并不可取。因为 well-off 可以指不同程度的富裕。 其次well-off的语言风格比较口语化，不够严谨，用它表述一个国家的奋斗目标并不大合适。

5、全面建设小康社会 To build a moder tely prosperous society building a well-off society in an all-round way 这两种说法都是可以的，第二种更常用。

小康社会英语怎么说

1、well-off society 十六大报告的英文译本把小康社会翻译为“well-off society”。小康，是一个中国式的概念，产生于中国。现在国外也使用小康概念，是由中文翻译过去的。译法各种各样。

2、小康社会： affluent society Realizing this society is what we call Chinese-style modernization.这个小康社会，叫做中国式的现代化。

3、well-off 表达小康社会并不可取。因为 well-off 可以指不同程度的富裕。 其次well-off的语言风格比较口语化，不够严谨，用它表述一个国家的奋斗目标并不大合适。

4、全面建成小康社会用英文表达是 to build a moderately prosperous society in all respects。全面建成小康社会是中文表述，由多个汉字组成，它是中国国家发展战略到当前的一个总目标。

翻译:小康

1、小康”的英文译法 “小康”是改革开放的新词，含义甚广，翻译起来的确有些费劲。

2、小康的单词有：well-to-do。小康的单词有：well-to-do。结构是：小（独体结构）康（半包围结构）。词性是：形容词。拼音是：xiǎokāng。注音是：ㄒ一ㄠˇㄎㄤ。

3、原文 今大道既隐，天下为家。各亲其亲，各子其子，货力为己。 大人世及①以为礼，城郭沟池以为固。礼义以为纪②，以正君臣，以 笃父子，以睦兄弟，以和夫妇，以设制度，以立田里，以贤勇知③，以功为己。

4、这个问题，翻译界曾经讨论过，最后，大家认为英语中没有相当的表述，所以最好音译为“xiaokang”。我们中国从外国引进许多外来词，外国人也必须从中国引进外来词。