时政文献翻译（时政文献翻译的困难）

时政翻译四步走顺序为

时政翻译四步走顺序为：略读全文、分析划线部分、翻译、校核。在翻译过程中理解是表达的前提因此首先要略读全文从整体上把握整篇文章的内容并理解划线部分与文章其他部分之间的语法及逻辑关系。

政治翻译、文化翻译、用词策略、直译意译策略、归化异化策略和术语翻译策略。政治翻译：在翻译中国时政文献时，需要考虑政治因素。在翻译中国共产党和中华人民共和国的关词语时，应当遵循中国政府的官方翻译。

be viewed / regarded / considered as 我们就可以直接译为被视作2）be forced to，可直接译为被迫3）be charged with负责，承担责任；等类似的结构和表达，我们就可以按照约定俗称的说法直接翻译，汉语也经常会有这类说法。

翻译过程中要尽量保证翻译的新闻性。翻译的新闻性不仅体现在信息的最新性上，还要体现在语言的新颖性、简明性上。因此，翻译时政文本时，应该尽量使用简明、生动的语言，使翻译具有较强的新闻吸引力。

时政文本的翻译原则

准确策略：在翻译中国时政文献时，需要准确无误。得体策略：在翻译中国时政文献时，需要通顺得体。

时政翻译的六个策略如下：政治翻译：在翻译中国时政文献时，需要考虑政治因素。例如，在翻译中国共产党和中华人民共和国的相关词语时，应当遵循中国政府的官方翻译。文化翻译：在翻译中国时政文献时，需要考虑文化因素。

新闻翻译必须真实 绝对真实是新闻首要的原则，在新闻翻译时也应当遵循。

时政翻译“四步走”的顺序为切分意群、理清逻辑、结构先行、化整为零。调招语序，增加标点。增加主语，译出逻辑关系。用现在分词和过去分词突出逻辑关系。增加语气转换词，译出内在的逻辑关系。

除此之外，原文中“贯彻”一词的翻译也充分体现了目的论的忠诚原则在政治文本翻译中的运用。

时政文中的并列句怎么翻

1、语文并列句的例句 这种文具既美观，又实用；既省钱，又环保，真是一个不错的创意。他一边流着泪一边包扎伤口。他—边跑步，—边听音乐。它的和声显得既严峻又柔和，既忧伤又委婉。

2、两个或两个以上的简单句用并列连词连在一起构成的句子，叫做并列句，其基本结构是“简单句+并列连词+简单句”。并列连词有：and， but， or， so等。并列句是由两个或两个以上的简单句连接而成。

3、忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。（忧劳和逸豫，兴和亡，都是一正一反）不以物喜，不以己悲。（悲和喜，是一正一反）一正一反的并列句，往往是前后句中形容词是反义词。

求助~像PDF、图片这种格式的论文文献怎么翻译呢?

翻译PDF格式的英文文献的方法：使用在线翻译工具、使用翻译软件。

PDF文档在线如何翻译？可以试试百度文档翻译，方法介绍给你们：上传文档：打开【百度翻译】—【文档翻译】功能。 上传链接：在【arXiv在线翻译】页面上，只需复制arxiv论文的链接，然后将其粘贴到翻译工具的输入框中即可。

打开百度翻译官方网站（），在首页的左上角找到“文档翻译”按钮，点击进入。在文档翻译界面，您可以选择“上传文档”或“粘贴文本”来上传需要翻译的PDF文档。

第一步，进入首页有三个大板块，分别是文本，图片和文档翻译，这里我们点进【文档翻译】。第二步，可以直接点击页面中的【选择文件】，在电脑上找到文件后点击【打开】。也可以把pdf文件放到电脑桌面上拖拽进去。

打开迅捷在线翻译工具。在源语言的选项里，选择英文，然后在后面的目标语言中选择简体中文。点击选择文件的按钮，添加需要进行翻译的文件。文件选择好之后，点击开始翻译的按钮，然后就开始上传文件了。