小康社会英语官方翻译（小康社会英语官方翻译）

全面建成小康社会英语

全面建设小康社会 To build a moder tely prosperous society building a well-off society in an all-round way 这两种说法都是可以的，第二种更常用。

全面建成小康社会用英文表达是 to build a moderately prosperous society in all respects。全面建成小康社会是中文表述，由多个汉字组成，它是中国国家发展战略到当前的一个总目标。

建党一百年，全面建成，小康社会。目标是1991年到二十世纪末，国民生产总值在增长一倍，让人民生活水平都能够达到小康水平。新中国成立一百年，建成社会主义，现代化国家。

小康社会英文怎么说?

1、well-off society 十六大报告的英文译本把小康社会翻译为“well-off society”。小康，是一个中国式的概念，产生于中国。现在国外也使用小康概念，是由中文翻译过去的。译法各种各样。

2、小康社会： affluent society Realizing this society is what we call Chinese-style modernization.这个小康社会，叫做中国式的现代化。

3、well-off 表达小康社会并不可取。因为 well-off 可以指不同程度的富裕。 其次well-off的语言风格比较口语化，不够严谨，用它表述一个国家的奋斗目标并不大合适。

4、中文的小康在这里被翻译为moderately prosperous，这个词组可以理解为“相对繁荣的、温和的、中等水平的繁荣”。而“全面”则被翻译为in all respects，这个短语可以表示“在各个方面、从整个角度看”。

“小康社会”的英语说法

1、well-off society 十六大报告的英文译本把小康社会翻译为“well-off society”。小康，是一个中国式的概念，产生于中国。现在国外也使用小康概念，是由中文翻译过去的。译法各种各样。

2、中文的小康在这里被翻译为moderately prosperous，这个词组可以理解为“相对繁荣的、温和的、中等水平的繁荣”。而“全面”则被翻译为in all respects，这个短语可以表示“在各个方面、从整个角度看”。

3、小康社会： affluent society Realizing this society is what we call Chinese-style modernization.这个小康社会，叫做中国式的现代化。

4、well-off 表达小康社会并不可取。因为 well-off 可以指不同程度的富裕。 其次well-off的语言风格比较口语化，不够严谨，用它表述一个国家的奋斗目标并不大合适。

5、全面建设小康社会 To build a moder tely prosperous society building a well-off society in an all-round way 这两种说法都是可以的，第二种更常用。

全面小康英语

1、中文的小康在这里被翻译为moderately prosperous，这个词组可以理解为“相对繁荣的、温和的、中等水平的繁荣”。而“全面”则被翻译为in all respects，这个短语可以表示“在各个方面、从整个角度看”。

2、building a well-off society in an all-round way 这两种说法都是可以的，第二种更常用。

3、全面小康的英语翻译使用了什么技巧 翻译技巧：使用相似的单词和表达方式来保留原文的意思。尽量避免过多的介词和冗长句子，使翻译更加流畅。根据上下文理解原文中隐含的意思，并在翻译时体现出来。